martes, 23 de noviembre de 2010

CAUTIVAR

Una de las palabras que empleamos en relación con el amor es cautivar. ¿Es sólo una metáfora?

Que me ame la joven que recientemente me ha cautivado.

quae me nuper praedata puella est,
    ... amet


Aquí tienes a alguien que será tu esclavo durante largos años; 
aquí tienes a alguien que sabrá amar con fe sincera.

            Accipe, per longos tibi qui deserviat annos;             
accipe, qui pura norit amare fide!

Ovidio, Amores 1.3

Si hay alguien que piense que ser esclavo de una mujer es cosa vergonzosa, 
yo quedaré ante su juicio convicto de tal vergüenza.

Siquis erit, qui turpe putet servire puellae,
    illo convincar iudice turpis ego!

Ibídem 2.17


       "La esclavitud en el pensamiento griego proporciona una potente imagen de sometimiento a la parte inferior, bestial e irracional de la identidad humana, puesto que los esclavos eran a menudo bárbaros considerados sexualmente más indulgentes y apasionados, y por ello “naturalmente” aptos para ser dominados por los superiores griegos. […]

       Como metáfora, pues, la esclavitud sugiere no sólo sometimiento  a la voluntad de otro sino además la pérdida de humanidad, el descenso al mundo natural de las bestias irracionales."

THORNTON, BRUCE S., Eros: the myth of ancient Greek sexuality, pág. 44 


No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada