LA MILICIA DEL AMOR EN PROPERCIO

3.5:

Bastantes duros combates sostengo yo con mi dueña.

sat mihi cum domina proelia dura mea.

3.8:

¡Lánzate a mis cabellos y márcame la cara con hermosas uñas, deja al desnudo mi pecho rasgándome la ropa! Sin duda tengo a la vista señales de verdadero fuego.

tu vero nostros audax invade capillos
    et mea formosis unguibus ora nota,
 fac mea rescisso pectora nuda sinu!
nimirum veri dantur mihi signa caloris.

O contigo o por ti, armas tendré yo siempre con rivales: en ti ninguna paz me agrada.

 aut tecum aut pro te mihi cum rivalibus arma
    semper erunt: in te pax mihi nulla placet.